paura: the constrction of fear



Alípio C Neto | Dennis Conzalez | Ernesto Rodrigues | Guilherme Rodrigues | Mark Sanders





















La sorpresa, nel jazz, è solitamente definita attraverso
caratteri che ne precludono l'effetto di paura.*

Davide sparti - Musica in Nero (2007), p. 174 / Bollati Boringhieri Editore

* Within the context of jazz, "surprise" usually refers to something
unexpected and yet not necessarily frightening.

translated by Davide Sparti


Blows me up like a bagpipe
And if I begin the song
I can never bring it to an end.

Demosthenes Agrafiotis

translated by Georges Economou


O medo
enche-me como gaita-de-fole
e se começo a canção
não paro mais

translated by Alípio C Neto

Dedicated to Rachele, Carla and João Alberto Carvalho

Thanks to Der kleine Hans + Hemmung, Symptom und Angst + Siegfried + Archilocus of Paros